Preciso mostrar ao George que também estou na competição.
O Wade gosta de você. Não quero que ele se chateie.
Você nunca quis me ajudar. Você só quer ele.
Saiba de uma coisa, Zoe Hart...
George Tucker e Lemon Breeland vão casar.
Temos que fazer dar certo.
- Porque você a ama. - Amo.
Você sabe o que sinto pelo Frederick Dean.
Mas tem um problema.
Minha mãe não permite encontros. Fale com ela!
Pensei que você pudesse reconsiderar.
Tudo bem, você ganhou.
O apêndice estourou.
Você disse que ficaria tudo bem!
Com licença! Sou a dra. Hart.
Quero há horas uma informação sobre uma paciente.
Rose Hattenbarger. Ela deu entrada ontem.
- O apêndice dela estourou. - Você não é da família?
- Não, mas somos próximas. - E não é médica dela.
É o dr. Breeland. Mas tenho privilégios aqui.
Eu sei.
Você ajudou em uma troca de válvula mitral.
Um procedimento que alguns esperam anos para fazer,
e você faz porque o seu pai pede.
Não acha privilégio demais para um mês?
- Zoe. - Brick!
Como está a Rose? Ninguém fala nada.
- Houve complicações. - Quais?
Formou-se um abscesso e houve sepse.
- Qual é a gravidade? - Ainda não sei.
Estão fazendo um tratamento agressivo,
vão nos atualizar em uma hora,
mas pode acontecer qualquer coisa.
- O que ela faz aqui? - Annie, está tudo bem.
Não está nada. Pensei que fosse médica!
- É melhor ir embora. - Por isso a deixei sair.
E agora ela pode morrer. Qual é o seu problema?
Sinto muito!
Pai? É a Zoe.
Não precisa me retornar,
eu nem sei por que estou ligando,
mas não tenho ninguém com quem desabafar.
A minha amiga está internada. O apêndice rompeu.
Vão dar um prognóstico a qualquer momento.
É isso.
Ela tem 14 anos. Rose.
Enfim, nem sei por que liguei. Vai ficar tudo bem.
Tchau.
Uma enfermeira disse que você desceu.
Como ela está?
Os antibióticos funcionaram. Ela está fora de perigo.
Ela está consciente, foi transferida para a UTI,
e está perguntando por você.
Talvez a dra. Hart tenha notícias da Rose.
Sabe onde ela está?
Por que eu saberia? Ou me importaria em saber?
Se leu em algum livro que sou especialista
em saber o paradeiro da dra. Zoe Hart,
sugiro que fale com a editora, porque está errado.
O quê?
Pessoal, o meu pai ligou. A Rose está bem.
Ótima notícia. Preciso ir.
Quer que eu acompanhe você até em casa?
Um pessoal vai visitar a Rose, e eu queria ir.
Tudo bem. Não sabia que eram amigas.
Tudo isso me fez lembrar como a vida é preciosa.
Até as que parecem insignificante.
Pessoal!
Antes que dispersem,
não esqueçam da nossa simulação de emergência.
É época de tempestade, e precisamos nos preparar.
Antes do encontro de hoje à noite,
procurem por mim ou pela tenente Wanda
para pegarem as suas designações.
Tenente!
Quando vai ser a simulação?
Não posso dizer. É surpresa.
Tem coisa boa na TV esse mês,
e preciso saber quando programar o DVR.
Sugiro que programem para tudo que não quiserem perder.
E programas como "America's Next Top Model"?
Porque se eu for gravar,
alguém vai dizer quem ganhou antes de eu assistir.
Trata-se de uma tormenta!
Para sobrevivermos, precisamos trabalhar juntos.
Todos devem fazer o que for designado,
seja ajudando feridos, fervendo lençóis
ou esterilizando serras para amputação...
Essa lista é velha.
Acho que seria interessante pedir uma comida
para comermos na sua casa à noite.
Claro, é uma boa ideia.
Que bom que voltamos ao normal...
Com uma noite romântica.
É uma boa ideia. Totalmente.
Mas sabe de uma coisa? Está tão perto.
Por que não esperar até o casamento?
- Seria bom. - Romântico!
- A menos que... - É melhor.
Olá?
O que foi?
Você deixou recado para eu vir, mas não disse por quê.
Eu trazia garotas para cá para dar uns amassos.
- Espero que não queira isso. - Não, o lugar está à venda.
Só precisa de uma reforma, mas imagine...
- "Casa do Wade". - Casa do Wade?
Pare com isso.
E já tenho uma casa. A sua casa.
"Casa do Wade"... O seu bar.
Lavon, a Zoe já me fez perder o dinheiro da competição.
Não tenho grana.
Por isso vamos ao banco falar com a Peggy.
Discutir sobre um empréstimo.
Sério?
"Casa do Wade".
Sério... pare.
- Bom dia. - Oi, Addy.
Tentei ligar. Como vai a Rose?
Brick mandou uma mensagem. Ela está acordada e estável.
A febre abaixou e a infecção diminuiu.
Ela vai ficar para se hidratar e ver um tratamento.
Já sei disso. Quero saber como ela está.
- Não sei. - Por que não?
- Porque eu não a vi. - Por que não?
Porque não consegui.
Eu não podia vê-la sabendo que quase a matei.
Do que está falando?
A mãe da Rose estava certa. Sou uma médica.
Ela estava com dor de estômago, falta de apetite e náusea.
São sinais de apendicite. Um médico notaria.
Ficou maluca?
Não pense que a culpa é sua...
Não prestei atenção, e alguém quase morreu.
Já chega de me envolver com pacientes.
Se quiserem amizade, que usem o Facebook.
Agora, a dra. Zoe Hart será só uma médica.
1ª Temporada | Episódio 21 -= Disaster Drills & Departures =-
Tradução e sincronia: Julie | Bea | Namin | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Não consigo dormir! É tudo culpa dos vizinhos.
Annabeth Nass e o marido dela, Jake.
Ele foi cortar a grama no meio da noite.
Ficou acertando as latas de lixo toda hora.
Certo. Precisa de remédio para dormir.
Quando eu acordo, não consigo dormir.
Começo a pensar no meu neto em Pensacola.
- Ele está com problemas. - O Charlie?
O que aconteceu? Ele estava...
Esquece.
Você conhece a Annabeth, não? Pode falar com ela.
Não, não posso. Desculpe.
Jujuba sempre me lembra do casamento da minha irmã.
Juntaram as jujubas e o arroz de mesma cor,
todo mundo misturou, e quando o casal saiu da igreja,
devem ter sido duramente apedrejados.
Pareciam Bonnie e Clyde na mira do fogo.
- Você está bem? - Estou.
Foi só uma pontada. Fiz yoga.
Yoga?
Estou fazendo depois de ler em uma revista
que a prática de yoga melhora o sexo.
Desde que meu marido conseguiu o novo emprego,
ele está tão feliz, que só quer saber de transar.
Vou pegar aspirina.
Desde quando é bom falar sobre assuntos particulares?
Devem ser as séries cômicas. Eu já me sinto especialista.
Aliás, você deve estar animada para a lua de mel!
Claro que estou. Por que não?
- Lemon, se quiser falar... - O problema não é o sexo.
- É o jogo de tênis. - Tênis?
Sim, nós queremos jogar na lua de mel,
mas ultimamente nossas jogadas têm sido insatisfatórias.
Jogávamos o tempo todo,
mas o George foi para Nova Iorque,
e fiquei jogando com outra pessoa.
Quando o George descobriu, não queria mais jogar comigo.
Eu não jogo tênis,
mas isso me lembra da vez em que meu marido descobriu
que eu tinha dormido com outro antes de nos conhecermos,
ele não parou de pensar nisso e quase não transamos mais.
- Voltemos ao tênis. - Voltemos ao...
O que fez quanto a isso?
Precisa fazer o George voltar a jogar com você.
Use uma roupa bonita. Arraste-o, se for preciso.
Assim que ele estiver lá, a magia volta.
- Crickett, você está certa! - Não ouço muito dessas.
Só preciso levá-lo à quadra
e jogar o tênis que ele nunca... jogou.
Antes da lua de mel,
eu o farei se apaixonar por mim e querer jogar tênis.
Isso mesmo.
Ou joguem com uma dupla. Soube que é divertido.
Não.
- Mãe, a Zoe apareceu? - Não, não apareceu.
Ela deve estar ocupada na clínica.
- Ela deve vir mais tarde. - Rose...
- Magnolia! Entre. - Sra. Hattenbarger. Rose.
O que houve?
Você foi sentenciada a fazer serviços comunitários?
Não, só queria ver como você está.
Sei que não somos próximas,
mas ver que isso aconteceu com alguém que conheço,
com alguém da minha idade, me faz refletir sobre mim.
Mais que o normal?
Quero dizer... Obrigada pelos chocolates.
Minha vizinha, Delma Warner, disse que reclamou
que o meu marido a faz acordar à noite.
É por causa do novo trabalho.
Trabalha tanto, que não tem tempo
de aparar a grama e jogar o lixo...
- Ele faz tudo à noite. - E em que posso ajudar?
As minhas costas estão doendo.
Eu me posicionei de mau jeito na yoga, há dois dias.
Estou fazendo yoga, já que faz bem para o estresse.
E sou estressada.
Não quer saber por quê?
Não. Vou receitar um relaxante muscular.
- Está com raiva de mim? - Não.
É claro que está. É culpa minha.
Começamos a nos aproximar, e deixei você de lado.
Agora que preciso...
Peça o remédio à Addy. Tenha uma boa noite.
Ainda estou fraca para dar aulas, Brick.
Comecei a usar o nasalpote para me livrar da gripe,
mas não dei as aulas de yoga a semana toda.
Mas eu soube que alguém foi na aula há dois dias.
Agora lembrei que não estou interessada.
Addy, leve a Sandy para a minha sala.
Claro.
- O que você tem? - Como assim?
A Addy disse que você está cansada.
Não está interessada nos seus pacientes?
Estou interessada no que eles têm de errado.
Não vamos voltar à estaca zero.
Não gastei meu tempo
fazendo de você uma médica melhor,
para você me dar as costas agora.
Não estou dando.
Posso ser uma médica melhor se não me envolver.
- Não vai conseguir. - Sério?
Todos que vieram hoje já foram atendidos.
Foram examinados em metade do tempo que levava.
O melhor de tudo... Ninguém morreu.
Então, acho que foi um ótimo dia.
Obrigada pela preocupação, mas estou bem.
Você não parecia bem ao telefone.
Pai!
Olá? Alguém?
Lemon?
Olá.
- Estou vendo você. - Desculpe.
Eu já devia ter ido embora.
Crickett, o que é isso tudo?
Recebi um recado...
"Para fazer um passeio prazerosamente,
vá direto para a Mansão Breeland"?
A Lemon pediu. Eu estraguei tudo.
"O melhor caminho para nós dois
é através da chave que sustenta o depois."
- Certo. - Não cabia.
E sabe para que é essa chave?
É para um quarto no Whippoorwill Blossom.
Por isso fiquei escondida.
Não achei uma rima para "Whippoorwill".
Talvez com "Ritz".
Você faz ideia de por que tudo isso?
Não.
Mas nem me importo, já me acostumei.
Tudo bem.
A minha amiga Rose está bem.
É vergonhoso que tenha vindo para nada.
Você estava mal.
E com o que houve antes,
se houvesse algo para fazer, eu queria ajudar.
Obrigada.
Mas não há nada a fazer. Só precisava conversar.
Do que o Brick estava falando? Por que estava preocupado?
Não é nada.
Ele acha que não posso fazer boa clínica geral
sem me envolver com os meus pacientes.
Você não é de clínica geral. Você é cirurgiã.
Não. Não sou de clínica, nem sou cirurgiã.
Não sou nada.
Meu lugar não é aqui. Não tenho para onde ir.
E sempre quis ser uma cirurgiã como você.
Por isso estou fazendo isso, já que o chefe disse
que não ganho a bolsa sem isso.
Então, preciso me envolver.
Mas quanto mais me envolvo, pior fica para todos.
Mas obrigada por vir, pai.
E obrigada por tentar dar um jeito,
mas não há nada que você possa fazer.
Estou ferrada.
Chegou cedo.
Você está linda.
Surpresa!
Lemon, isso é romântico,
mas concordamos em esperar pela noite de núpcias.
Eu sei, mas... sejamos honestos,
não estamos esperando por ser romântico,
e sim porque estamos com medo.
É uma cidade pequena.
Também não gosto da situação de haver uma outra pessoa,
e sei que eu o pus nessa posição.
Mas podemos escolher
entre sair da cidade ou superar.
- Superar. - Isso.
Simples assim.
Tirá-lo do caminho, e ir para a cama.
Como um waffle.
Tudo bem. Eu topo.
- Como começamos? - Bebida.
Vou ligar para a recepção.
Quando eu disse que queria a Rose morta,
foi porque ela ia sair com o Frederick Dean.
Não queria que ela morresse de verdade.
Deus não entende sarcasmo?
Enfim, fico feliz que ela esteja viva.
E se eu ajudá-la no que puder, não vou para o inferno?
- O que está fazendo? - Nada!
Proposta de negócio?
Proposta de negócio para o quê?
Pare com isso.
Vou abrir um bar.
Calada. Não é uma piada. Não é engraçado.
Vou me encontrar com a Peggy e pedir empréstimo.
Não estão emprestando dinheiro com essa economia.
Ainda mais para um ferrado como você.
Está enganada.
Olhe só... A Peggy está ali.
Vou servi-la o bastante
para debilitar a capacidade de decisão dela.
Esse champanhe é bom.
Acho que já bebi... o bastante.
Acho que eu também.
Na verdade,
acho que o sexo não é só possível agora...
como também acho uma ótima ideia.
Já volto.
George?
Pessoal?
Todos estão com as designações para a simulação.
É importante todos participarem, para funcionar.
Para esclarecer isso, a nossa querida Wanda
cantará "Por Falta de Um Prego".
Manda ver!
Por falta de um prego, perdeu-se uma ferradura.
Por falta de uma ferradura, perdeu-se um cavalo.
Por falta de um cavalo, perdeu-se um cavaleiro.
Por falta de um cavaleiro, perdeu-se uma mensagem.
- Por falta de um prego... - O mundo foi perdido.
Por falta de um prego...
O que houve?
Por falta de um prego...
Por falta de um cavaleiro, perdeu-se uma mensagem.
Por falta de uma mensagem, perdeu-se uma batalha.
Sei que não gosta quando tento resolver as coisas.
Vou trabalhar nisso.
Mas liguei para o Boston General.
Eles me ofereceram uma vaga.
Eu disse que aceitaria
se lhe dessem uma bolsa para cardiotorácica.
- O quê? Para mim? - Eles aceitaram.
Podemos ir amanhã. Não precisa ficar em Bluebell.
Eu aceito.
- Olá. - Oi.
- Indo a algum lugar? - Boston.
- Vai visitar algum amigo? - Não.
Consegui uma bolsa para cirurgia cardiotorácica.
E vai embora no meio da noite?
De manhã.
Sem se despedir?
Isso mesmo. Todos estão chateados comigo.
De quem vou me despedir?
Wade me odeia. George escolheu a Lemon.
Ele ficará feliz em saber que fui embora.
Tentei matar a Rose. Você está chateado comigo.
Vir para cá já foi drama demais.
Não preciso de uma grande saída.
Primeiro de tudo, nós tivemos uma discussão.
Não rompemos nada.
E segundo...
Se pensa que esteve aqui só de passagem,
você fez diferença para as vidas daqui.
Vai dar as costas a todos, sem se despedir?
A pessoas como eu e a Rose?
É como fingir que nada aconteceu.
Vou me despedir. De manhã, prometo.
Peggy.
Ainda não fomos apresentados formalmente.
Wade.
Temos uma reunião amanhã sobre o empréstimo.
Oi! Sei quem você é.
Não acredite em tudo que ouvir.
Sério, não acredite. Ainda mais se for ruim.
Mas pode ser bom. Talvez não.
Não vamos nos iludir.
Alguns podem dizer que não presto.
Já tive as minhas indiscrições na vida.
Quem não teve? Mas as pessoas mudam.
Você já foi jovem um dia... Você é jovem agora!
Mas você já deve ter dado uns amassos na escola.
Não estou certo? Não?
Peggy, só quero dizer...
que se me der o dinheiro, não vou causar problemas.
Não vou me meter em problemas.
Sei que pareceu ameaça.
- Acho que vou para casa. - Não!
Acho que começamos com o pé esquerdo.
Por que não fica?
Vou pegar outra bebida, e podemos nos ajeitar.
- Conversar! - Quer saber? Boa noite.
Nos vemos amanhã.
Vou empurrar essas partes, e esprememos a sua cabeça.
Pare, pare!
Pare.
Acho que já empurrou demais, e essa não é a solução.
Você está certa.
Precisamos deixar isso liso.
Vou comprar azeite.
Não, não! Não pode me deixar presa.
E se você for atropelado e entrar em coma?
Aí ninguém saberia que estou presa aqui.
Você estar presa é a única parte ruim?
- Creme de chantilly serviria? - Acho que sim.
- Mas onde conseguiremos? - Na minha bolsa?
Por que trouxe creme de chantilly...?
Muito obrigada pelo que fez por mim, Magnolia.
Trazer esses chocolates, essas pizzas
e todos esses bichos de pelúcia.
Até o meu casaco rosa preferido.
Adorei! Você é uma ótima amiga.
Faço o que posso. Acabamos?
Claro, mas amanhã...
Amanhã?
Quero muito uma torta de sorvete,
mas não daquelas que compramos em lojas.
Talvez seja eu morrendo misteriosamente,
mas adoraria sentir esse gostinho caseiro.
Prometi me despedir de todos.
Onde estávamos?
É mesmo... Você queria que eu seguisse seus passos.
Adivinha... Não deu muito certo.
Desculpe.
Mas para a sua informação, eu não queria isso.
Sinto muito que esteja morto, mas é tudo culpa sua.
Vir aqui deveria fazer de mim uma médica melhor.
Mas só piorou as coisas.
Estou apaixonada por alguém que vai casar com outra.
Magoei alguém que gosta de mim.
E a Rose...
Como eu pude...
Mas é melhor não causar mais danos.
É por isso que estou indo para um lugar
onde não poderei magoar outras pessoas.
Adeus.
A simulação!
- Preciso ir... - O quê?
Está pensando em abandonar essa emergência de verdade
para ir a uma falsa emergência?
Se me deixar aqui, a cidade terá o que fazer
se alguém arrancar a sua própria cabeça!
Tudo bem.
Emergência de tempestade! Há alguém aí?
- Espere, espere! - Não! Não!
Desculpe.
Adorei o robe.
Tom?
Alguém viu Tom Long?
Tom!
Tom, você deveria ser o capitão da simulação.
Não está cadastrado como ferido.
Temo que os desastres não seguem roteiro.
Médico!
Precisamos de um médico!
Eu também preciso,
mas não vejo a dra. Hart há horas.
Não acho que ela vem.
Obrigada por conseguir um voo para essa noite.
Sem problema. Para que esperar até amanhã?
Despediu-se de todos?
Sim.
ROSE: ONDE VOCÊ ESTÁ? FIZ ALGO ERRADO?
Está fazendo a coisa certa em ir embora.
Foi melhor para todos não arrastar isso.
Eu sei.
Fico pensando no Grinch.
Os Who de Whoville acordaram, e o natal havia sumido.
Cindy Lou ficou toda confusa.
Mas eles cantaram e ficaram bem.
Acho que sim.
É como se fosse uma infecção.
Importa-se com os outros... É um saco!
Você não é o Grinch!
E você não quer ser de clínica. Você quer ser cirurgiã.
E é o desapego que vai torná-la uma.
Por isso eles evitam tudo que não seja da conta deles.
Nada de lado pessoal, só um problema a resolver.
Pois é!
Não vou precisar conhecer os avós de ninguém,
nem ir a festas de aniversário, nem saber de aulas de yoga.
Vai ser ótimo!
Vi a Peggy na estação de tratamento.
Onde, no nosso plano,
dizia para dar em cima da gerente de empréstimos?
Não dei em cima dela.
Eu dei com a língua nos dentes, e tudo saiu errado.
Vou resolver amanhã, antes da reunião.
Que reunião? Ela cancelou.
Disse que você não está pronto para os negócios.
Depois de uma pisada na bola?
Ela não ia me dar o empréstimo mesmo.
Claro que não!
Por isso eu ia assumir o empréstimo.
Você ia?
Eu ia responder por você. Ia dizer que você tinha mudado.
Continua atrasado.
Não sei por mais quanto tempo.
Sinto muito.
Sei que tem coisa melhor para fazer.
Não mesmo. Não ligo mais para aeroportos.
Eu me acostumei depois da separação.
Por quê?
Sempre que a sua mãe tinha uma festa ou um evento,
eu tinha que pegar um avião de volta
e fingir que o casamento continuava bem,
que ainda éramos o casal perfeito.
Ela não dizia que estavam separados?
Não durou tanto.
Ela deve ter pensado que não cairia bem.
Mas ela se desafiou e continuou com as mentiras.
Droga! Pai?
Eu serei uma ótima cirurgiã.
Mas sabe essa infecção de que eu estava falando?
Sobre se importar?
Sinto muito, mas preciso cuidar de mais um caso.
Já volto.
Você querendo me ver agora? Fiquei preocupada.
Eu falei com o meu pai sobre algo triste.
Minha mãe ficou tão envergonhada quando ele a deixou,
que fingiu que eles continuavam juntos.
Imaginei como foi difícil para ela encarar isso.
Ela morava em Nova Iorque, mas se não morasse,
posso imaginar todas as coisas que ela teria feito.
Como fazer a grama no meio da noite.
Fazer a vizinha acordar.
Ela ficou tão magoada, que não foi capaz de contar.
Isso parece cruel.
- Há quanto ele foi embora? - Três meses.
O novo trabalho o levou para Baton Rouge.
Ele conheceu uma garçonete, e disse que estão apaixonados.
- Ele não vai voltar. - Sinto muito.
Annabeth, não pode esconder a verdade da cidade.
Do contrário, as suas costas não aguentam.
Precisa contar às pessoas.
Esse é o diferencial das cidades pequenas.
Todos se importam.
Obrigada, Zoe.
Acredita mesmo nisso? E por que está indo embora?
- Como descobriu? - Cidade pequena.
Lavon.
Não pense que não sonhei com esse momento,
mas eu tenho o direito de saber o porquê.
- Não sou médica de clínica. - Ouvi você e Annabeth.
- Você se saiu bem. - Não posso mais fazer isso.
- Fazer o quê? - Dar importância.
Sei que se culpa pelo que houve à Rose.
Não posso mais, Brick. Não quero arriscar.
Por alguém ficar doente?
Por alguém que eu conheça, que eu me importe.
Nunca fiquei tão assustada.
A clínica me faz sentir assim o tempo todo.
Magoa demais. Não posso viver assim.
A mim também.
Por isso somos seres humanos.
Zoe, pessoas ficam doentes e morrem,
mas também nascem, aprendem a andar de bicicleta...
Apaixonam-se.
Pode se privar disso, se quiser.
É sua escolha. Mas não chame isso de vida.
Você me assustou com a serra.
Jurei que ia ser decapitada.
Que bom que encontrei uma.
- Minha nossa! - O que foi?
Esqueci a minha roupa íntima!
- Não está usando nada? - Não, viemos muito rápido!
Agora não consigo me concentrar.
Parece a nossa primeira vez, lembra?
Lembro.
Perguntei se usava roupa íntima com a roupa de torcedora,
ou se aquela já era a roupa íntima.
E naquele jogo da liga júnior,
levei você para as arquibancadas
só para você conseguir se concentrar.
E não deu certo.
E lembro de me atrasar para o jogo,
e ainda perdi mais três daquela temporada.
Lembra aquela vez em que o seu pé tocou
no painel dos fogos de artificio?
E quando foram acionados, pararam na caixa d'água?
- Nunca descobriram. - Nunca mesmo.
Querido, todas essas lembranças são só nossas.
Ninguém pode tirá-las de nós.
A menos que deixemos.
- O avião já partiu. - Eu sei, desculpe.
O inferno será pegar a sua bagagem de volta.
É uma papelada.
- Pai, eu vou ficar. - Certeza?
Posso ser uma cirurgiã melhor em qualquer outro lugar,
mas serei uma pessoa melhor em Bluebell.
Como cirurgião, preciso dizer que isso é fim de carreira.
Eu sei.
Mas como seu pai...
estou orgulhoso.
Bom dia.
Queria me desculpar por ter ferrado com a reunião.
Agradeço a sua confiança em mim, mesmo que tenha sido inválida.
Não foi inválida.
Prefiro pensar que foi um lance prematuro.
Ainda não maduro.
Justo. Tudo no tempo certo.
Mal posso esperar até Zoe Hart escutar essa.
Ela adora histórias de quando eu me ferro.
Você ainda não sabe...
Wade...
Zoe se foi.
Foi como?
Foi embora durante a noite.
Que bom. Já era hora.
Toda essa coisa de eu melhorar e tentar abrir o bar,
era tudo besteira dela, de qualquer forma.
Sabe de uma coisa?
Acho que a vida ficou muito mais fácil por aqui.
Bom dia.
Decidiu se despedir?
Não sou boa com despedidas, então decidi ficar.
Pensei...
Pensei que ela...
Como foi ontem à noite?
Ontem foi...
Que bom! Você gosta mesmo de tênis.
Adoro.
Annabeth? Algo errado?
Não fique parada aí.
Parece uma estátua toda confusa.
Tenho algo para contar... sobre meu casamento.
- Oi! - Zoe, finalmente!
Rose, estarei ali fora, se precisar de algo.
O que foi isso?
Nada. A Magnolia é minha escrava.
Por onde andou? Tenho muito a contar.
Eu sei, desculpe.
Deveria ter vindo, mas fiquei com medo.
Precisei de tempo para entender a coisa certa a fazer.
- Médicos ficam com medo? - Foi o que eu soube.
- O que queria me contar? - Está pronta?
Frederick Dean me beijou!
O quê? Minha nossa!
Precisa me contar tudo. Não esqueça de nada.
Se vai ficar por um tempo, deixe-me pedir um chá.
Magnolia!
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com